{"id":352,"date":"2019-11-22T14:58:26","date_gmt":"2019-11-22T14:58:26","guid":{"rendered":"http:\/\/adhc.lib.ua.edu\/spanish\/?p=352"},"modified":"2019-12-03T16:39:56","modified_gmt":"2019-12-03T16:39:56","slug":"352","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/adhc.lib.ua.edu\/spanish\/?p=352","title":{"rendered":"Libro de Ester V. #1"},"content":{"rendered":"\n<link href=\"https:\/\/cdn.knightlab.com\/libs\/soundcite\/latest\/css\/player.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\">\n\n\n\n<script type=\"text\/javascript\" src=\"https:\/\/cdn.knightlab.com\/libs\/soundcite\/latest\/js\/soundcite.min.js\"><\/script>\n\n\n\n<p>Titulo: El libro de Ester<\/p>\n\n\n\n<p>Autor: anonimo<\/p>\n\n\n\n<p>Fecha aproximada de producci\u00f3n (original): 465 a.C<\/p>\n\n\n\n<p>Fecha aproximada de la 1era traducci\u00f3n al espa\u00f1ol:1450<br><\/p>\n\n\n\n<p>Tema Central: La liberaci\u00f3n de los jud\u00edos por la reina Ester. La historia de Ester es \u00fanica en la Biblia debido a que el nombre de <a href=\"https:\/\/www.aboutespanol.com\/la-biblia-cristiana-975453\">Dios<\/a> no se menciona. Sin embargo se le invoca indirectamente al necesitar ayuda.&nbsp;<br><\/p>\n\n\n\n<p>Sinopsis del libro de Ester:<br><\/p>\n\n\n\n<p>El libro de Ester toma lugar durante el exilio de Israel. Este grupo de jud\u00edos estaban viviendo bajo el rey Asuero de Persia, una regi\u00f3n que dice el cap\u00edtulo 1 que llegaba desde la India hasta Etiop\u00eda.&nbsp;<br><\/p>\n\n\n\n<p>Sinopsis del libro 1 de Ester (vers\u00edculo 1 en la biblia):<\/p>\n\n\n\n<p>&nbsp;Para exhibir sus riquezas el rey Asuero hizo un gran banquete en su palacio que dur\u00f3 varios d\u00edas. Envi\u00f3 a buscar a la reina Vasti para mostrar lo bella que era, pero la reina no fue. Esto fue un acto que le caus\u00f3 su posici\u00f3n.<br><\/p>\n\n\n\n\n\n<span class=\"soundcite\" data-url=\"http:\/\/adhc.lib.ua.edu\/spanish\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/ester-1.wav\" data-start=\"0\" data-end=\"17000\" data-plays=\"1\">Est 1:1<\/span>Est:1:0 Este es el libro del Rey hasueros Est:1:1 \u00b6 E fue enlos dias del Rey hasueros y el Rey hasueros enregnaua de hudu fasta cus \u00e7iento &amp; veynte &amp; siete \u00e7ibdades \n<span class=\"soundcite\" data-url=\"http:\/\/adhc.lib.ua.edu\/spanish\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/ester-1.wav\" data-start=\"17000\" data-end=\"25000\" data-plays=\"1\">Est 1.2<\/span>Est:1:2 enlos dias esos estaua el Rey hasueros sobre silla de su Re-gno en susante el alca\u00e7ar \n<span class=\"soundcite\" data-url=\"http:\/\/adhc.lib.ua.edu\/spanish\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/ester-1.wav\" data-start=\"25000\" data-end=\"45000\" data-plays=\"1\">Est 1.3<\/span>Est:1:3 en a\u00f1o de tres A su en rreynar fizo yantar A todos sus mayorales &amp; sus vasallos &amp; Al concejo de padas y de maday que son dos \u00e7ibdades cabe\u00e7eras del Regno los condes &amp; mayorales delas \u00e7ibdades que estauan delante del \n<span class=\"soundcite\" data-url=\"http:\/\/adhc.lib.ua.edu\/spanish\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/ester-1.wav\" data-start=\"45000\" data-end=\"57000\" data-plays=\"1\">Est 1.4<\/span>Est:1:4 por mostrar la Riqueza &amp; honrra desu Regno y A hon-rra de fermo sura de su grandeza dias muchos \u00e7iento E ochenta dias \n<span class=\"soundcite\" data-url=\"http:\/\/adhc.lib.ua.edu\/spanish\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/ester-1.wav\" data-start=\"57000\" data-end=\"72000\" data-plays=\"1\">Est. 1.5<\/span>\nEst:1:5 y en conpljr se los dias estos fizo A todo el pue-blo que fueron fallados en susante el alca\u00e7ar de grande fasta pe-que\u00f1o yantar siete dias en corte de huerto de ananzeha del Rey \n<span class=\"soundcite\" data-url=\"http:\/\/adhc.lib.ua.edu\/spanish\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/ester-1.wav\" data-start=\"72000\" data-end=\"89000\" data-plays=\"1\">Est. 1.6<\/span>\nEst:1:6 filo Ca\u00f1amo cardeno &amp; bermejo trauado con cuerdas de sirgo sobre Ruedas de plata estelos de marfil y Camas de oro y de plata so la estendedura de lino E de sirgo\/span&gt;<\/span><\/p>\n\n\n\n<p>Libro de Ester V. #1<br><\/p>\n\n\n\n<p>FONOLOGIA:<\/p>\n\n\n\n<p>Un aspecto muy conspicuo en el \u00e1mbito fonol\u00f3gico del texto que se grab\u00f3 fue la cantidad y variedad de los fonemas sibilantes. Los seis sibilantes existentes en la \u00e9poca medieval se encontraron en los seis vers\u00edculos. Los siguientes son algunos ejemplos de palabras con sibilantes. Despu\u00e9s de esta demostraci\u00f3n, se seguir\u00e1 con la derivaci\u00f3n de varias palabras encontradas en los vers\u00edculos:<br><\/p>\n\n\n\n<p>\u00c7ibdades-dezir-dixeron-ojos-mugeres-fizolo<br><\/p>\n\n\n\n<p>A la vez, tambi\u00e9n se encontr\u00f3 aspiraciones entre los fonemas \/f\/ y la \/h\/<\/p>\n\n\n\n<p>fazer-Hasueros-honrra<br><\/p>\n\n\n\n<p>El uso de labiales \/b\/ y \/\u03b2\/ fue tambi\u00e9n muy com\u00fan en el texto y su pronunciaci\u00f3n era bilabial oclusiva \/b\/ y semiconsonante velar \/w\/.<\/p>\n\n\n\n<p>Villa-buenas-entrava-enbio<br><\/p>\n\n\n\n<p>Fonologia:<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Palabra: \u00c7ibdades (Versiculo I:1)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Pronunciaci\u00f3n: \/tsibdades\/<\/p>\n\n\n\n<p>&gt;lenicion de \/b\/: tsi(b)dades<\/p>\n\n\n\n<p>&gt;epentesis de \/u\/: tsiudades<\/p>\n\n\n\n<p>&gt;lenicion de \/ts\/: siudades<br><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Palabra: fizo (Versiculo I:3)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Pronunciaci\u00f3n antigua: \/jidzo\/<\/p>\n\n\n\n<p>Lenicion \/dz\/&gt;\/s\/: jiso<\/p>\n\n\n\n<p>P\u00e9rdida de aspiraci\u00f3n \/f\/: iso<\/p>\n\n\n\n<p>Pronunciaci\u00f3n moderna: \/iso\/<\/p>\n\n\n\n<p>Orografia: hizo<br><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Palabra: dixeron (Versiculo II:2)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Pronunciaci\u00f3n antigua: \/di\u0283eron\/<\/p>\n\n\n\n<p>Lenicion \/\u0283\/&gt;di(\u0283)eron<\/p>\n\n\n\n<p>Epentesis del fonema moderno \/x\/&gt;dixeron<\/p>\n\n\n\n<p>Pronunciaci\u00f3n moderna: dixeron<\/p>\n\n\n\n<p>Ortografia moderna: dijeron<br><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Palabra: casa (Versiculo II:3)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Pronunciaci\u00f3n antigua: \/caza\/<\/p>\n\n\n\n<p>Asonorazion de la \/z\/&gt; \/s\/: cassa<\/p>\n\n\n\n<p>Pronunciaci\u00f3n moderna: \/casa\/<\/p>\n\n\n\n<p>Ortografia moderna: casa<br><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Palabra: mugeres (versiculo II:3)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Pronunciaci\u00f3n antigua: \/mu\u0292eres\/<\/p>\n\n\n\n<p>Lenici\u00f3n de la \/\u0292\/ y syncopa del fonema moderno \/x\/&gt;\/muxeres\/<\/p>\n\n\n\n<p>Pronunciaci\u00f3n moderna: \/muxeres\/<\/p>\n\n\n\n<p>Ortografia moderna: mujeres<br><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Palabra: \u00e7enjza (Versiculo IV:1)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Pronunciaci\u00f3n antigua: \/tsenjza\/<\/p>\n\n\n\n<p>Asibilacion \/\u00e7\/&gt; \/s\/: \/senjza\/<\/p>\n\n\n\n<p>Asonarizacion de la \/z\/&gt; \/s\/: \/senjsa\/<\/p>\n\n\n\n<p>Pronunciaci\u00f3n moderna: \/senisa\/<\/p>\n\n\n\n<p>Ortografia moderna: ceniza<br><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Palabra: ojos (Versiculo V:2)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Pronunciaci\u00f3n antigua: \/o\u0292os\/<\/p>\n\n\n\n<p>Sibilizaci\u00f3n de \/\u0292\/&gt;\/\u0283\/: \/o\u0283os\/<\/p>\n\n\n\n<p>Aspiraci\u00f3n de&nbsp; \/\u0283\/&gt; fonema moderno \/x\/: \/oxos\/<\/p>\n\n\n\n<p>Pronunciaci\u00f3n moderna: \/oxos\/<\/p>\n\n\n\n<p>Ortografia moderna: ojos<br><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Palabra: dezir (Versiculo VI:4)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Pronunciaci\u00f3n antigua: \/dedzir\/<\/p>\n\n\n\n<p>Asibilacion \/dz\/&gt;\/s\/: \/desir\/<\/p>\n\n\n\n<p>Pronunciaci\u00f3n moderna: \/desir\/<\/p>\n\n\n\n<p>Ortografia moderna: decir<br><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Palabra: oso (del verbo \u2018osar\u2019) (Versiculo VII:5)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Pronunciaci\u00f3n antigua: \/ozo\/<\/p>\n\n\n\n<p>Asibilacion \/z\/&gt;\/ss\/: \/osso\/<\/p>\n\n\n\n<p>Pronunciaci\u00f3n moderna: \/oso\/<\/p>\n\n\n\n<p>Ortografia moderna: oso&nbsp;<br><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Morfosintaxis :&nbsp;<\/strong><br><\/p>\n\n\n\n<p>S\u00edntesis de preposiciones: hubo una gran variedad de palabras que combinaban una preposici\u00f3n y otra palabra. Esta era aparentemente una pr\u00e1ctica muy com\u00fan en la escritura de la \u00e9poca medieval. Ejemplos:<br><\/p>\n\n\n\n<p>-despu\u00e9s delas palabras (2:1)<\/p>\n\n\n\n<p>-dixo haman para pagar alos tesoros del rey (4:7)<\/p>\n\n\n\n<p>-delos dias (6:1)<\/p>\n\n\n\n<p>-enel Rey (6:2)<br><\/p>\n\n\n\n<p>Uso de la \/j\/ como la vocal \/i\/ entre consonantes<br><\/p>\n\n\n\n<p>-\u00e7enjza (4:1)<\/p>\n\n\n\n<p>-no era para venjir (4:2)<br><\/p>\n\n\n\n<p>Posici\u00f3n de los verbos copulativos al final de la oraci\u00f3n<br><\/p>\n\n\n\n<p>-lloro y endecha y saco y \u00e7enjza estrado a muchos era (4:3)<br><\/p>\n\n\n\n<p>Cliticos: uso no consistente de cliticos al principio o final de la frase<\/p>\n\n\n\n<p>-las mayoralas suyas &amp; contaronlo a ella (4:4)<\/p>\n\n\n\n<p>-hasta la meytad del Reyno sea dado a Ty (7:2)<br><\/p>\n\n\n\n<p>Posesi\u00f3n: el uso del pronombre posesivo es inconsistente ya que cambia de posici\u00f3n sin existir alguna causa gramatical aparente.&nbsp;<br><\/p>\n\n\n\n<p>-el rey Hasueros sobre silla de su regno (1:2)<\/p>\n\n\n\n<p>-en a\u00f1o de tres a su en reynar (1:3)<br><\/p>\n\n\n\n<p>La \/v\/ como vocal y como consonante:<\/p>\n\n\n\n<p>-En los dias esos estaua el rey hasueros (1:2)<\/p>\n\n\n\n<p>-fizo yantar a todos sus mayorales &amp; sus vasallos (1:3)<\/p>\n\n\n\n<p>-e veno a la puerta (4:2)<\/p>\n\n\n\n<p>-e su ley llegaua (4:3)<\/p>\n\n\n\n<p>Al parecer, si la \/v\/ aparecia entre vocales se escribia como \/u\/; al principio de la palabra se escribia como consonante \/v\/&nbsp;<br><\/p>\n\n\n\n<p><strong>L\u00c9XICO Y ORTOGRAF\u00cdA<\/strong><br><\/p>\n\n\n\n<p>Uso muy frecuente de la conjunci\u00f3n \u2018e\u2019 en vez de \u2018y\u2019.&nbsp;<br><\/p>\n\n\n\n<p>-E dixo a ella (5:3)<\/p>\n\n\n\n<p>-E vinjo el rey (5:5)<br><\/p>\n\n\n\n<p>Uso de la \/j\/ como la vocal \/i\/ entre consonantes<br><\/p>\n\n\n\n<p>-sus servjdores (2:2)<\/p>\n\n\n\n<p>-\u00e7enjza (4:1)<\/p>\n\n\n\n<p>-no era para venjir (4:2)<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>El uso de la \/f\/ en vez de la \/h\/:<\/p>\n\n\n\n<p>-y en compljrse los dias estos fizo a todo el pueblo (1:5)<\/p>\n\n\n\n<p>-filo Canamo (1:6)<\/p>\n\n\n\n<p>-E Mordohay supo todo lo que era fecho (4:1)<\/p>\n\n\n\n<p>-fasta la meytad del regno(5:6)<br><\/p>\n\n\n\n<p>El uso de la \/\u00e7\/ en vez de la \/c\/<\/p>\n\n\n\n<p>-en toda \u00e7jbdad (4:3)<\/p>\n\n\n\n<p>-prin\u00e7ipes del rey (4:5)<br><\/p>\n\n\n\n<p>El uso de la \/x\/ en vez de \/j\/<\/p>\n\n\n\n<p>-E dixo Ester al rey (5:3)<br><\/p>\n\n\n\n<p>Uso de \/y\/ en vez de \/i\/<\/p>\n\n\n\n<p>-demanda sea dada a ty&#8230;fasta la meytad del regno(5:6)<br><\/p>\n\n\n\n<p>FUENTES:<\/p>\n\n\n\n<p>Texto usado para este proyecto: <\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<h5><strong>HSMS \u00f7 DIGITAL LIBRARY OF OLD SPANISH TEXTS SPANISH BIBLICAL TEXTS<\/strong><\/h5>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\nhttp:\/\/www.hispanicseminary.org\/t&#038;c\/bib\/index-en.htm\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>Para encontrar el texto:<\/p>\n\n\n\n<ol><li>Hacer click en texts &amp; concordances<\/li><li>Hacer click en el libro de ester<\/li><li>Hacer click en concordance<\/li><\/ol>\n\n\n\n<p>Para saber sobre ciertos simbolos en el texto:<\/p>\n\n\n\n<ol><li>Hacer click en transcription norms<\/li><\/ol>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Informaci\u00f3n sobre el resumen de cada vers\u00edculo<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\nhttps:\/\/www.aboutespanol.com\/el-libro-de-ester-975443\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><br><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"entry-summary\">\nTitulo: El libro de Ester Autor: anonimo Fecha aproximada de producci\u00f3n (original): 465 a.C Fecha aproximada de la 1era traducci\u00f3n al espa\u00f1ol:1450 Tema Central: La liberaci\u00f3n de los jud\u00edos por la reina Ester. La historia de Ester es \u00fanica en&hellip;\n<\/div>\n<div class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/adhc.lib.ua.edu\/spanish\/?p=352\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> &ldquo;Libro de Ester V. #1&rdquo;<\/span>&hellip;<\/a><\/div>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/adhc.lib.ua.edu\/spanish\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/352"}],"collection":[{"href":"https:\/\/adhc.lib.ua.edu\/spanish\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/adhc.lib.ua.edu\/spanish\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adhc.lib.ua.edu\/spanish\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adhc.lib.ua.edu\/spanish\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=352"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/adhc.lib.ua.edu\/spanish\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/352\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":790,"href":"https:\/\/adhc.lib.ua.edu\/spanish\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/352\/revisions\/790"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/adhc.lib.ua.edu\/spanish\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=352"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/adhc.lib.ua.edu\/spanish\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=352"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/adhc.lib.ua.edu\/spanish\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=352"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}