Introducción:
De lo que contesçió al arçipreste con la sserrana e d las figuras della es una selección del Libro de buen amor. El libro es una compilación de obras del año 1320 . La selección de las estrofas 1006 a 1014 cuentan a un cuento sobre la vida montañera. El autor usa la forma de la primera persona para contar al cuento. En el cuento habla del tiempo y la mayor importancia del medio ambiente, además de su papel en la vida. En esas estrofas se ve algunas de las pruebas que un montañero enfrenta. Esas pruebas que la vida presenta son mostrado por la relación del ambiente libre y el tiempo con la vida montañera. A través a su cuento, se ve la importancia de Dios y se dirige la atención al sistema de fe. Todas las circunstancias se permite para entender la vida antigua.
1 Syenpre ha mala manera la sierra e la altura:
sy nieva o si yela, nunca da calentura.2ençima dese puerto fasía oruela dura,
viento con grand elada, rrúçio con grand friura.
3 Como ome non siente tanto frío, si corre,
corrí la cuest’ ayuso, ca diz’: 4«Quien da a la torre,
antes dize la piedra, que sale el alhorre».
5Yo dixe: «so perdido, sy Dios non me acorre».—
6Nunca desque nasçí pasé tan grand’ periglo:
descendy al pie del puerto, falleme con un vestiglo:
la más grant fantasya, que yo vy en este siglo:
yeguerisa trefuda, talla de mal çeñiglo.
7 Con la cuyta del frío de aquesa grand’ elada,
rrogela que ese día me quisiese dar posada.
8 díxome que lo faría, si le fuese bien pagada:
tóvel’ a Dios en merçed, levome a la Tablada.
9 Ssus miembros e su talla non son para callar,
ca byen creed que era grand yegua cavallar:
10quien con ella luchase, no s’ podría bien fallar;
sy ella non quessiese, non la podri’ aballar.
11En el Apocalisi Sant Juan Evangelista
non vido tal figura nin espantable vista;
12en grand hato daríe gran lucha e grand conquista;
non sé de quál diablo es tal fantasma quista.
13Avía la cabeça mucho grande syn guisa;
cabellos chicos, negros, como corneja lysa;
ojos fondos e bermejos: poco e mal devisa;
14mayor es que de osa su pisada do pisa.
15Las orejas tamañas como d’ añal borrico;
16el su pescueço negro, ancho, velloso, chico;
17 las narices muy luengas, semejan de çarapico;
bevería’n pocos días caudal de buhón rico.
18Su boca de alana, grandes rrostros e gordos;
dyentes anchos e luengos, cavallunos, maxmordos;
19las sobreçejas anchas e más negras que tordos:
20¡los que quieran casarse, non sean aquí sordos!
Resumen:
Castellano moderno es un producto que principalmente orgina de latín. Por el paso de tiempo y los esfuerzos de individuos como Alfonso X, la evolución de la lengua avanzaba. Con el passo del tempo algunos aspectos de castellano se volvieron más compuesto de su orgigen principal. El aspecto del fonético existen a las perdidas como la /n/ en la palabra “non” por el apócope. En el uso de algunos adjectivos, el numero ni el genero que el subjeto que modifica no puede ser visto. El uso de la palabraba “mucho” demostra cómo el morfosintáctico de español antiguo operó. En estrofa 1012, la palabra no tiene tampoco genero. El léxico del español en el pasado posse algunas diferencias. Eses incluyen la falta de los signos de interrogaciónes y las comillas simples, lo caul se ve en
estrofa 1007. De todos los cambios, el otrográfico es la más obvia diferencia que puede ser observado. El uso de la letra /y/ es el ejemplo más obvio de todos. Existe en el lugar de los letra /i/, como la primera palabra “[s]yenpre”.
Referencias:
Méndez, E. (2012). Fundamentos teóricos y prácticos de historia de la lengua española. New Haven: Yale University Press.
Real Academia Española. (n.d.). http://ntlle.rae.es/ntlle/SrvltGUILoginNtlle
Ruiz, J. (1320). “De lo que contesçió al arçipreste con la sserrana e d las figuras della”. Arçipreste con la sserrana e d las figuras della es una selección de la obra Acripreste de hita. https://www.poesi.as/ahlba0053.htm