ESCOMIENZA LA VIDA DEL GLORIOSO CONFESOR SANCTO DOMINGO DE SILOS Vida de Santo Domingo de Silos – versos 1 a 36

Introduccion

Si queredes saber quién fizo esti dictado, / Gonçalvo de Berceo es por nombre clamado, / natural de Madrid, en San Millán criado, / del abad Juan Sánchez notario por nombrado.

Esto lo confirma dos veces el propio Gonzalo de Berceo al comienzo de su Vida de San Millán de la Cogolla (3c, «el barrio de Verceo Madriz li yaz present’» y 19b, «en Verceo fui nado, cerca es de Madriz»). Madrid, en efecto, era una aldea cercana a San Millán de la Cogolla situada en la orilla del río Cárdenas y lindante con el pueblo de Berceo, en la provincia de La Rioja. Por tanto, el riojano Gonzalo de Berceo se educó en el cercano monasterio de San Millán de la Cogolla (“en Sant Millán de Suso, fue de niñez criado”) y llegó a ser un clérigo secular que trabajó primero como diácono (1221) y luego como preste o presbítero (1237), maestro de los novicios y, según Brian Dutton, notario en efecto del abad Juan Sánchez (1209-1253), en el citado monasterio de San Millán de la Cogolla.

Berceo fue el más importante representante del mester de clerecía. Depuró el idioma castellano, en su variedad dialectal riojana, para lo cual trasvasó numeroso vocabulario desde el latín (cultismos) y recurrió a fórmulas de la literatura oral tradicional y del mester de juglaría. En su trabajo como notario eclesiástico, y con la intención de paliar la decadencia del monasterio, llegó incluso a falsificardocumentos para conseguir que los reacios campesinos pagaran sus contribuciones al mismo.

Cuenta la vida del santo católico Domingo (c. 1000-1073), tempranamente vinculado al benedictino monasterio de San Millán de la Cogolla, del que fue monje y prior hasta que, al negarse a rendir tributos al rey García de Nájera, fue destituido y desterrado a la corte del rey Fernando de Castilla, donde se encargó de restaurar el monasterio de Silos, del que fue nombrado abad en el año 1041.

hhttps://es.wikipedia.org/wiki/Gonzalo_de_Berceo

1

En el nomne del Padre, que fizo toda cosa,
Et de don Ihesuchristo, fijo de la Gloriosa,

2


Et del Spíritu Sancto, que egual d’ellos posa,
De un confesor sancto quiero fer una prosa.

3

Quiero fer una prosa en román paladino,
En qual suele el pueblo fablar a su vecino,

4


Ca non so tan letrado por fer otro latino:
Bien valdrá, como creo, un vaso de bon vino.

5

Quiero que lo sepades luego de la primera
Cuya es la ystoria, metervos en carrera:

6


Es de Sancto Domingo toda bien verdadera,
El que diçen de Silos, que salva la frontera.

7

En el nomne de Dios, que nombramos primero
Suyo sea el preçio, yo seré su obrero,

8

Galardón del laçerio yo en él lo espero,
Que por poco serviçio da galardón larguero.

9

Señor Sancto Domingo, dizlo la escritura,
Natural fue de Cañas, non de basa natura,

10

Lealmente fue fecho a toda derechura,
De todo muy derecho, sin nula depresura.

11

Parientes ovo buenos, del Criador amigos,
Que siguíen los ensiemplos de los padres antigos.

12


Bien sabíen escusarse de ganar enemigos:
Bien les veníe en mientes de los buenos castigos.

13

Juhán avíe nomne, el su padre ondrado,
Del liñaje de Mans un omne señalado,

14


Amador de derecho, de seso acabado,
No l’falsaríe su dicho por aver monedado.

15

El nombre de la madre deçir non lo sabría.
Como non fue escripto non l’devinaría;

16


Mas váyala el nombre de Dios, e Sancta María:
Prosigamos el curso, tengamos nuestra vía.

17

La çepa era buena, emprendió buen sarmiento,
Non  fue como caña, que la torna el viento,

18


Ca luego así prendió, como de buen çimiento,
De oír vanidades non le prendíe taliento.

Resumen: Fonología, Morfosintaxis, Léxico, Ortografía

Consta de 777 estrofas y 3108 versos alejandrinos. Su fuente latina es la Vita Domici Silensis o Vita Beati Dominici escrita por el monje silense Grimaldus a petición del abad que sucedió a Santo Domingo, Fortunio (1073-1116), en el siglo XI. Por su perspectiva y su concepción del personaje, el poema de Berceo es en esencia un cantar de gesta a lo divino. Se cree que Berceo lo compuso entre 1230 y 1237. Esta obra fue impresa por vez primera en la edición que de las obras de Gonzalo de Berceo hizo el filólogo de la Ilustración Tomás Antonio Sánchez (1780).

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *