CANTICA DE SERRANA Estrofas 959-965

Introducción: Cantica de Serrana fue escrito en 1320 por Juan Ruiz, un poeta español conocido como el arcipreste de Hita. Este extracto es aparte de la obra de Ruiz más reconocida y famosa llamada el Libro de buen amor, una composición que contiene por más de 1700 estrofas originalmente escrito en castellano medieval. Cantica de Serrana es un salmo religioso que habla de una persona que habla con Dios para encontrar dirección en su vida.

Estrofa 959

Passando una mañana
el puerto de Malangosto,
salteóm’ una serrana
a l’asomada del rrostro:
«¡Hadeduro!», diz’, «¿cóm’ andas?
¿qué buscas o qué demandas
por este puerto angosto?»


Estrofa 960

—Díx’le yo a la pregunta:
«Vome para Sotos alvos».
—«¡El pecado te barrunta
en fablar verbos tan bravos!:
que por esta encontrada,
que yo tengo guardada,
non pasan los omes salvos».


Estrofa 961

—Parósem’ en el sendero
la gaha, rroyn e heda:
«Alahé», diz’, «escudero,
aquí estaré yo queda,
fasta qu’ algo me prometas:
por bien que te arremetas,
non pasarás la vereda».—


Estrofa 962

Díxel’ yo: «Por Dios, vaquera,
non m’ estorves mi jornada;
tuelte e dame carrera,
que non trax’ para ty nada».
E dixo: «Dende te torna,
por Somosierra trastorna;
non avrás aquí passada».


Estrofa 963

La Chata endiablada,
¡qué Santillán la cofonda!
arrojome la cayada
e rodeome la fonda,
abentó el pedrero;
«¡por el padre verdadero,
tú’m pagarás oy la rronda».—


Estrofa 964

Ffasíe niev’, granisava.
Díxome la Chata luego,
hascas que m’ amenasava:
«¡Págam’, sinon, verás juego!»—
Díxel’ yo: «Por Dios, fermosa,
desirvos he una cosa:
más querí’ estar al fuego».


Resumen: Por el extracto, es tan evidente que el época del origen. Cuando Ruiz usaba el tenso de condiccional, hay ejemplos donde el escritor mezclan los articulos con los verbos, como “tú’m pagarás” (estrofa 963, línea 7) y, también, para el imperativo tensa como “Díxome” (estrofa 964, línea 2). Era una práctica común en poesia temprano para hacer leyendo más fácil, y cambiar los sonidos de algunas palabras para rimar o medidas. En addición, hay pocos usas de la letra que no exista que ya no existe, “FF” > “h” o “ss” > “s.”

Referencias: https://www.poesi.as/ahlba0048.htm (el texto original)

Apéndice: https://ciudadseva.com/texto/pasando-yo-manana/ (español moderno)

1 thought on “CANTICA DE SERRANA Estrofas 959-965

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *